RS3 セダンのアウディ・RS3・BOSCH・Fragileに関するカスタム事例

アウディS3
パイソンイエロー発見☝
※Audi調布認定中古車センターにて

当たり障りない色しか無い中、
ひときわ異彩を放っててめっちゃ目を引きますね☝
やはりカラーってのはキャラクタリスティックに、こうあって欲しいと私は考えます🙆‍♀️

私はココに寄っただけ🤭
盗撮しただけで逃げて来ましたꉂ🤣𐤔

BOSCH
AEROTWINワイパー(A985S/2本セット)
純正ブレードからBOSCHへ交換😎

ここにBOSCHの名を冠してるのが良い😎

エアロ性能(空力特性)も意識されたデザインで何よりも本体のレール部もゴム部も新しくしなやかで、ゴムとウインドウ接点に微塵の傷みも傷も荒れも無く、素晴らしい性能を発揮してくれそうです☝

洗車しました☝

BOSCH
エアロツインワイパーの拭取り力🎥
→とても素晴らしいです🤩

ワイパーブレード4月に純正品の新品に交換してもらってますけど、、私の意見としてはワイパーは半年に一度交換がベストかなと☝
※極めてしなやかなゴムを使用しているので一年間雨風にさらして使い倒されればかなり悪い状態になるでしょう😑

5000円くらいなら半年に一度☝
私は純正よりBOSCHの方を選びます🙇‍♂️
※BOSCHの工場でこんな物を作ってるとは考えにくいですが🤭どこかのメーカー製品をOEMでBOSCH製品としてるとみます。でも純正ブレードとは異なるメーカー品で純正品より安いけど、ブレード性能は純正品より上と判定しておきたいです🙇‍♂️

Stingが来日しましたね😎☝

🎵Fragile(フラジャイル)
スティングの代表作。

反戦を歌詞・歌にしてます。
まだまだ若い頃のスティングですが、この曲はたぶん1988年頃に出たはずです☝

1990年には湾岸戦争が始まり、その時にタイムリーに世界的に広まって名曲の仲間入りしましたと記憶しています。

鈴木重子🎥
※浜松市出身のボーカリスト。
Fragile歌わせたらこの人あり！
と言われてたり？してます🤭

少しハスキーさのある声が特徴的で、録音が良いのできちんとしたオーディオで聴くとリアリティ凄いですよ☝
このアルバムは私も持っていまして極めて録音が良くおすすめです💿とても評価高い一枚かなと。
東大法学部出身との事でまた天は二物を与えてますよね😇

【Fragile by Sting】🎵
If blood will flow, when flesh and steel are one. Drying in the color of the evening sun.
Tomorrow's rain will wash the stains away. But something in our minds will always stay.

Perhaps this final act was meant,
To clinch a lifetime's argument.
That nothing comes from violence and nothing ever could.
For all those born beneath an angry star. Lest we forget how fragile we are.

生身の体を鉄の刃が突き刺しても、
流された血が夕陽に染まり乾き、明日に雨が降ればその傷跡を流し消してくれるだろう。でも私達の心の傷跡はずっと消える事は無い。

命をかけて戦った事は、
たぶん一生涯に渡る揉め事に終止符を打つつもりでの貴方の最後の訴えかけだったのかもしれない。
でも暴力からは何も生まれない。
怒り狂う地球上に共に生まれてきてしまった我々は、いかに自分らがもろくて壊れやすいものなのか誰もが共に忘れてしまわないように。

意訳：RS三太郎
※TOEIC650点
申し訳ございません、すいません🙇‍♂️🙇‍♂️

でも楽曲をそのままダイレクトに的確に和訳するのはナンセンスだと思いませんか😇元の歌詞から単語直訳しても歌って理解しにくいでしょ。

直訳から考えるとかなり意味さえもが離れても、それを筆者の言いたい意訳と考え、作詞者の言いたかった事を極めてわかりやすく日本語にして欲しいと私は常日頃から思っています🙇‍♂️🤭🤭🤭