RS3 セダンのアウディスポーツ・AudiSport・キャッチコピー・アウディ・サーキットに関するカスタム事例
2019年01月13日 21時12分
『born on the track,built for the road』
これは、アウディスポーツのキャッチコピーです。
『サーキットで生まれ、公道用に作られた』と言う意味ですが、意訳すると『サーキットで生まれ、公道で鍛え上げた』てな感じでしょうか。
このキャッチコピー、レースカーと量産車の距離が近いR8やRSモデルの性格を端的に言い表していると思います😋
BMWの『駆け抜ける歓び』、トヨタの『FUN TO DRIVE, AGAIN.』と並び、好きなキャッチコピーです😀
和訳するとニュアンスが変わってしまうので、やはり『born on the track,built for the road』のままが一番ですね😋
自動運転は世の流れですが、できる限り実現は先になって欲しいと思ってます😋
